. صبح بخیر
تو کی هستی؟
نونا، و شما؟
... من
ها؟
. عیب نداره
. تو اسمی نداری
v
a
m
p
i
r
e
0
7
K
o
n
a
n
_
S
ترجمه و زیرنویس
Forums.animworld.net
v
a
m
p
i
r
e
0
7
K
v
a
o
m
p
i
n
r
e
a
0
7
n
K
o
_
n
a
n
S
_
S
غرق حقیقت شدن
تابعیت از قوانین رو بنداز دور و بچسب به درخشش فردیت
خودتُ نگران اینکه چه اتفاقی برای خط های در حال محو شدن میوفته نکن
و این آهنگ رو با تمام وجودت حس کن
(قصبر سمانآ میان در)
هنوز کارمون تموم نشده ، پس بزار روزها یکی بعد از دیگری سپری بشن
(قصبر سمانآ میان در)
میخوایم این شهر رو بدجوری خرد کنیم ، پس پا به صحنه بزار
بالا یدببر رو توندستا همگی
کنید باز رو تونبال ها پس ، میکنیم پرواز داریم
از خودم میپرسم چجور سعادتی نصیب تو میشه
بگذار همینجور که از این دنیا سبقت میگیریم ، این اتفاق بیوفته
همگی دستاتون رو ببرید بالا
( برو پروانه ، برو ، برو پروانه )
حالا داریم پرواز میکنیم ، پس بیشتر از اینا پرواز کن
مطمئنم تو همون چیزی میشی که میخوای
پس دنبال این میگردیم که تو کی هستی
( پرواز کن ، پرواز کن )
اما در عمق اون خاطرات گمشده ـت
چیزی هست که میتونه از پس دروغ رو ببینه
هی، داریم کجا میریم؟
. طبقه پونزدهم
. از این طرف
! کلاویس
. بسیار غلط نمودم که اینقدر منتظر شدید
. دیر کردی
دفعه بعدی حواسمُ جمع میکنم. امروز کجا ؟
. پیش دکیم
! چشم
. سلام
! بعداً میبینمتون
. خیلی ممنون، نونا - سان
. به کویین دکیم خوش آمدید
. من دکیم ، مسئول این بار هستم
. از دیدنتون خوشوقتم
چیزه ، اینجا ـــ
. اینجا جاییه که خدا بیامرزا میان
خدا بیامرزا ؟
منظورت مُرده هاست ؟
. آره. همین الاناس که دو نفر میان اینجا
ما اونا رو مجبور به بازی میکنیم که . میشه گفت قمار سر زندگی ـشون ـه
... آها
ما مُرده ها رو بر اساس خاطرات زندگیشون و همچنین به فراخور . انسانیتی که تو طول زندگی ـشون داشتن اونا رو قضاوت میکنیم
. ما قاضی هستیم
قاضی؟
انگار خیلی سوپرایز شدی؟
در هر حال ، قبل از اینکه مُرده ها به اینجا بیان . خاطرات مهمان هامون جمع آوری و برای قاضی فرستاده میشه
جمع آوری میشه؟
. آره دیگه ، مثل یه جور تردستی میمونه
مثل یه جور زیبابین ، میفهمی چی میگم دیگه ؟
یادداشت مترجم : زیبابین وسیله‌ای است شامل دایره‌ای از آینه‌ها و اشیای رنگی و نامتصل ) ( . مثل تیله، مهره، خرده‌شیشه و تکه کاغذ که بازتاب نور به آن‌ها الگوهای رنگارنگی را پدید میاره گفته میشه
. نه زیاد
... اوم، من
. یه دیقه
. کوئین، ما آماده ایم
. باشه، خاطرات در حال ارسال ـن
. خب حالا نمایش دیگه داره شروع میشه
. دکیم ، ببینم چه میکنی
. چشم
. از اینطرف
! ببخشید
من برای چی اینجام ؟
. اوه، ببخشید. یادم رفت بهت بگم
. تو دستیار هستی
. اینجا
، اینا همشون عروسکن . دکیم بیکار میشه از اینکارا میکنه ، بیخیالشون
. خیلی چندشه
سرگرمی حال بهم زنیه ، مگه نه ؟
، همین الان، اونطرف . دکیم با مهمونها مشغوله بازی ـه
اونطرف؟
. آره، چشماتُ به جلو بدوز
و خیلی ساکت بشین، باشه؟
. ستاره های بازی ما ایندفعه این دوتان
. تاکاشی و ماچیکو
. تازه عروس دوماد و مُرده های جدیدمون
مرگ معکوس
اون دو تا مُردن ؟
شوکی که از مرگ به وجود میاد . باعث میشه حتی اونا یادشون بره که مُردن
. برای همینم نیازی نیست که اونا چیزی بدونن
چرا؟
اگه اونا بدونن که مُردن ، اونوقد دیگه چرا باید بازی رو بکنن که سر زندگی ـشون توش قمار کنن ؟
ولی همین که سر زندگی ـت تو یه بازی ... ریسک کنی بنظر خودش یه جور
، بله. معمولاً تمایلی به اینکار ندارن . بخاطر همینه که ما باید اونا رو تحریک کنیم
ها؟
. ما کاری میکنیم که فکر کنن اگه بازی نکنن میمیرن
. الا همچین وضعیتیه
اون الان تو مرحله ی ترسوندن اون بدبختاس ؟
. درسته
. پس جُم نخور
. فعلاً بیا هر کار میگه بکنیم
معلوم نیست اگه بخوایم استقامت . کنیم چه کاری ممکنه ازش سر بزنه
. تحریکش موفقیت آمیز بود
چرا این کارو میکنید؟
. این کار برای قضاوت کردن لازمه
بر اساس تجربه ی ما ، بهترین راه برای ایجاد شرایط بحرانی . اینه که مَردم رو مجبور کنی روی جونشون ریسک کنن
شرایط بحرانی؟
. فشار عصبی زیادی که تو طول بازی بهشون وارد میشه
. این چیزیه که روانشناس ها میگن
. خیلی خوب. بریم مرحله بعد
. صبر کن
چیه ؟
، وقتی میگی قضاوت بر اساس شرایط بحرانی . پس ما نمیتونیم فقط بر اساس خاطرات آدمها اونا قضاوت کنیم
، وقتی اونا قسمت تیره روحشون رو نشون میدن، امکان پذیر میشه . قاضی ها هم کل جریان رو میفهمن
. اون موقعس که ما اولین قضاوت رو در موردشون میکنیم
تاریک ترین قسمت روحشون؟
هنوز قانع نشدی؟
میدونی ابتدایی ترین احساسی که آدما دارن چیه ؟
. راستش نه
. ترس
. عروسکهای اینجا لباس پوشیدن
. اونا رو ولش . بجاش پایینُ بپا
اونا دارن دارت بازی میکنن؟
. آره
! ماچیکو
ها؟ چی شد؟
! امکان نداره
. این بازی همراه با درده
ها؟
اون شونه ی ماچیکو رو هدف گرفت . اونم شونه ـش شروع کرد به درد گرفتن
چطوری؟
عسلکم!؟
! واقعاً دردت اومد ؟
. این دفعه خورد به جیگرش
تو این بازی هر نفر 7 تا دارت رو که به قسمت های . مختلف بدن وصل شده به طرف هدف پرتاب میکنه
. اونا دارن همدیگه رو داغون میکنن
. این دیگه از تحریک هم گذشته
. تو هم به زودی دستت میاد
. اوه، فهمیدم. اونا میتونن به هدف نزنن
. دکیم این رو بهشون گفته
ولی اونا چکار میکنن؟
ها؟
. امتیازها
. اگه اونا همه رو از دست بدن ماچیکو برنده میشه
این که خوبه، نه؟
. صدای دُهل از دور خوش است
، برای بازیکنا قضیه فرق میکنه . اونا فکر میکنن اگه ببازن، کُشته میشن
... ولی هیچکس
. درسته. هیچکی اینو نگفته
... اما بازم اونا به این موضوع فکر میکنن
" اگه ببازم چی میشه ؟ "
. هیچکس دلش نمیخواد اوضاعش قمر در عقرب بشه
. باید حق داد ، هر چی باشه ترسناکه
! لعنت
! ببخشید ماچیکو ! از دستم سر خورد
. مطمئن بودم
از عمد زد؟
، تنها چیزی که ما میتونیم بگیم . چیزیه که از زیبابین خاطرات اونا برامون قابل رویته
. ما فقط میتونیم حدس بزنیم که اونا الان به چی فکری میکنن
پس فقط یه ظن ـه ؟
. خوب میشه اینطوری هم گفت
. ولی قضاوت بر اساس تجربیات و مشاهدات صورت میگیره
! چشمم
آدما واقعاً شگفت انگیزن ، حتی بعد از اینکه تا حالا کلی از اینچیزا دیدم . هنوز خیلی چیزا هست که در مورد عملکرد ذهنشون نمیدونم
بهرحال ، جریان مُردنشون سر این بوده که چون تاکاشی فکر میکرده که . ماچیکو بهش خیانت کرده ، تو راه سفر ماه عسلشون تصادف میکنن
... وحشتناکه
... بچه ـت
پس چرا هیچی نگفتی ؟
. میخواستم توی سفرمون سوپرایزت کنم
. هنوز به هیچکی نگفتم ، میخواستم که تو اولین نفر باشی
! اوه، که اینطور
. ممنونم ماچیکو
. بالاخره ، دارم پدر میشم
. خاطراتشون داره برمیگرده
چی ؟
. در طول بازی اونا شبیه سازی شدن
، نمیدونم ممکنه چه چیزایی یادشون بیاد
. اما خاطرات اونا در ازای مرگشون برمیگرده
بخاطر اون شوکی که موقع مرگ بهشون . وارد شده اون خاطرات رو فراموش کرده بودن
. برای همین ما بهشون تحمیلش میکنیم
. تبریک میگم
. ماچیکو - سان برنده شدن
. بدین وسیله پایان بازی رو همینجا اعلام میکنم
. از هر دوتون میخوایم که لطف کنید و به اون طرف بیاین
! یه لحظه وایسا
! خواهش میکنم ، یه لحظه ! یه شانس دیگه بهم بده
! تمومش کن
چی ؟
... هیچکدوم از اینا دیگه
. فرقی به حالمون نمیکنه
... ماچیکو
، بهم بگو
... ما
الان مُردیم ، درسته ؟
. درسته . هر دوی شما دیگه الان فوت شدین
. انسان ها هم به بهشت و هم به جهنم فرستاده میشن
بهشت یا جهنم ؟
، برای انسان ها داشتن یه سری تصورات خیلی آسونه . این همون چیزیه که ما بهشون میگیم
. در موارد خاص ، اونا به دو دسته ی تناسخ و ناکجا آباد فرستاده میشن
تناسخ و ناکجا آباد ؟
. اگه تناسخ باشه ، روح اونا در بدن یه نفر دیگه حلول پیدا میکنه
، اگه به ناکجا آباد فرستاده بشن ، روح ـشون گم میشه
. و درون اعماق تاریکی غوطه ور میشن
... اونا خودشون در مورد سرنوشت روح ـشون قضاوت میکنن
. درسته . این نقشی ـه که یه قاضی این وسط داره
. و خب ، اینجا در واقع یه دادگاه ارواح ـه
! اون بچه ی من نیست
پس ، فکر کردی بچه ی کیه ؟
! معلومه ، یکی دیگه
... تاکاشی
... بهت قول میدم
. تو رو زن خوشبختی کنم
. میخوام باهام ازدواج کنی
. باشه ، با کمال میل این پیشنهادت رو قبول میکنم
. در این مورد حق با توئه
... میدونی
. یه نفر دیگه هست که من عاشق اونم ...
منظورم اینه که ، باید یه نفر باشه ، مگه نه ؟
فکرشو بکن ، آخه کدوم خری عاشق تو میشه ؟
نکنه ضربه مغزی چیزی شدی ؟
! خب معلومه ، من فقط دنباله پولت بودم
!تو ... همه ی این کارا برای این بود ؟
! معلومه که همش دروغ بود
! منظورم بچه ـته
! عوضی ، هرزه ی کثافت
. خیله خب ، خدانگهدار
. خسته نباشی
. خیلی ممنونم
نظرت چی بود ؟
. هوم ... وحشتناک بود
. به زودی بهش عادت میکنی
آخر سر هر کدومشون به کجا رفتن ؟
، روح تاکاشی به تناسخ فرستاده شد و ماچیکو به ناکجا آباد ، درسته ؟
. بله
... که اینطور
... ام
. یه چیزی هست که میخوام بدونم
پس اساساً ، ماچیکو - سان با یه مَرد دیگه هم بود ؟
. بله
. بنظر میاد مجاب نشدی
ممکنه فقط یه بار اینجور بوده باشه ، امکانش نیست ؟
چرا اینطور فکر میکنی ؟
. فقط یه ظن ـه
و ؟
... باید در تمام این مدت براش خیلی سخت بوده باشه
. من فکر میکنم بچه ی توی شکمش بچه ی تاکاشی بوده باشه
. اما خودش گفت که اینطور نیست
. وقتی ماچیکو - سان این حرفُ میزد خیلی غمگین بود
. برای من عین روز روشن بود که داشت دروغ میگفت
دروغ میگفت ؟
چرا باید تو همچین وضعیتی دروغ بگه ؟
. من فکر میکنم از بچه ی خودش برای نجات دادن تاکاشی - سان استفاده کرد
گفتی استفاده کرد ؟
با اینکار غم کُشته شدن بچه ـش . به دست خودش کم میشد ، حالا هر چقدر هم که کم
. حتی اگه به بهای متنفر شدن از ماچیکو میشد
یعنی همش یه حقه بود ؟
. میشه اینجوری هم گفت
. قابل درک نیست
. از این گذشته ، اونا هر دو مُرده بودن
. قبول دارم که ممکنه بخاطر این بوده باشه که دیگه هر دو مُرده بودن
، اینا فقط تصورات منه
اما وقتی میدونست که دیگه راهشون داره از هم جدا میشه . شاید حس کرده که باید احساسات واقعیش رو نشون بده
احساسات واقعی ـش ؟
چرا نمیفهمید چی میگم ؟
! علاقه ـش نسبت به اون دیگه
داری در مورد عشق حرف میزنی ؟
... در این صورت
. گرچه باید بگم ، ماچی واقعاً بازی رو بُرده
ماچی ؟ منظورش ماچیکوئه ؟
، اما حالا که حرفش پیش کشیده شد
... اگه اون اشتباه برداشت نمیکرد ، هر دوی اونا
. میتونستن زندگی شادی داشته باشن ...
... نونا - سان ، امکانش هست که من
. همه اشتباه برداشت میکنن
. احساسات آدم ها از راههای غیرعمدی به همدیگه منتقل میشه
. تو یه قاضی ، حق نداری اونا رو نادیده بگیری
. خـ ... خیلی معذرت میخوام
. فراموش نشه
. بله ، خانم
. خیله خب پس ، طبق معمول
. بسیار خب
این کار همیشگی ـتونه ؟
. چی ؟ خیلی خوشمزه ـن
! مثل همیشه بینظیره
. حق با توئه ، خیلی خوشمزه ـش
. خیلی ازتون ممنونم
. دِکیم همیشه نوشیدنی درست میکنه و خیلی جدی ـه
. غیر از اینا ، هیچ خیری واسه بقیه نداره
. صورتش عین سنگ سرده و سرگرمیش هم مجسمه سازی ـه
. آره ، میدونم
. خب ، دیگه از اینجا به بعدش موفق باشی
هاه ؟ به عنوان یه وردست چیکار باید بکنم ؟
. هوم ... خب ، فقط کافیه همین کاری رو که داری میکنی ادامه بدی
چطور پیش رفت ؟
. خب من که میگم بدک نبود
هاه ؟
چیه ؟
. خیلی کم پیش میاد که تو کسی رو تائید کنی
خوشحالی ؟
ماچی ؟ منظورش ماچیکوئه ؟
. فقط یه سوتفاهم ساده بود
. اون مَرد نمیتونست به بقیه اعتماد کنه
امکان نداشت که همچین کسی بتونه خوشبختی رو پیدا کنه ، غیر اینه ؟
. راستش ، حرفم رو پس میگیرم
ها ؟
. اون یه راه برای رفتن داره
. امیدوارم برای هم بتونیم همکار های خوبی بشیم
. و همچنین
. و اینکه ، بابت اون موقع معذرت میخوام
ها ؟
. من برای انسان هایی که به زندگی وفادار باشن احترام خاصی قائلم
. تو اون لحظه به عنوان یه قاضی رفتار درستی نداشتم
... اوه ، یه چیز دیگه
چی ؟
. بیا
. یکی دیگه برام پُر کن
. چشم
v
a
m
p
i
r
e
0
7
K
o
n
a
n
_
S
ترجمه و زیرنویس
Forums.animworld.net
v
a
m
p
i
r
e
0
7
K
v
a
o
m
p
i
n
r
e
a
0
7
n
K
o
_
n
a
n
S
_
S
یه قدم دیگه
میتونه منو آزاد کنه ؟
میتونم تو تاریکی غرق بشم
اینو بفهم که خیلی ترسیدم
نمیخوام زندگی رو نابود کنم
یادت باشه
نمیخوام بسازمش
این همون چیزیه که برات مایه ی دردسره ؟
نمیشه راهی رو برای رفتن دید
خیلی احساس تنهایی میکنم
خونم روی زمین ریخته
هیچ جور نمیتونم اینو ببخشم
. اوه ، که اینطور
. خیلی ازتون ممنونم
ببین ، فهمیدم ، باشه ؟
. فقط 3 ماه طول میکشه
قسمت سوم : تصنیف غلتان
تصنیف غلتان